Précédemment dans In Plain Sight...
Ça brille... Vraiment ?
Ne te vexe pas, mais ce n'est pas encore une nouvelle lubie ?
Tu pourrais être contente pour moi !
Je voudrais que tu sois ma DDH.
Demoiselle d'honneur.
Je suis flattée...
Réfléchis-y ?
Mark est en ville et veut te voir.
Pourquoi tu n'as rien dit ? Tu as été mariée !
Je n'aime pas me vanter.
Assez parlé, le divan.
Ronnie Mcintire est mon témoin.
On est ses inspecteurs.
Si vous témoignez contre Julian Conran...
Non. Ne donnons pas une autre chance à cette fouine.
Laissez-moi y aller,
et vous l'arrêterez pour fraude et trafic d'armes.
Je suis marshal.
- Enceinte. Je le crois pas. - Et pourtant, tu l'es.
Tu lui as pas dit ?
Mon Dieu.
Un bébé ?
- C'est le mien ? - En fait, c'est le mien...
Enfin...
Le nôtre.
- Content que tu sois là. - Je viens travailler.
Je ne briserai pas ta famille, Peter.
Tu es un ange.
Et tout s'arrangera, crois-moi.
Les choses ne se passent pas toujours comme prévu.
À qui le dis-tu.
MIAMI, FLORIDE LE JOUR PRÉCÉDENT
Vous avez été des baby-sitters fédéraux
de grande qualité, vraiment.
Mais on va s'arrêter là.
Je veux mes hommes.
Ce type croit avoir des hommes.
Les gars, je suis sur le point de témoigner devant le grand jury
contre Julian Conran
et une organisation criminelle de trafic d'armes si importante,
que je serais surpris...
voire même insulté, si le mec dans son bureau ovale
ne l'apprenait pas à son briefing matinal.
Donc,
si le département de la Justice veut me traîner à Albuquerque ce week-end,
j'irai avec des personnes de confiance,
et j'en connais.
Je les veux...
ou l'avion que vous attendrez sur le tarmac...
aura un passager en moins.
C'est quoi ?
Un sandwich.
Non, l'autre truc.
Le hors d'oeuvre.
Mary, Mary, pour changer...
tu es à ton bureau.
Enceinte et coincée au bureau. Quels progrès sur le lieu du travail.
Je me suis battu pour toi. Mais tu en es à 8 mois.
Le terrain, c'est fini. Tu veux que je prenne des sanctions ?
Tu sais ce que je veux ?
J'aimerais revoir mes orteils.
J'aimerais éternuer sans que mon utérus réagisse.
Quant à t'être battu pour moi,
je me fous de ces foutues règles décidées
par de vieux bureaucrates, pour qui le seul contact avec la maternité,
a été une salle d'attente remplie de mâles fumant le cigare.
Seigneur !
Il a bougé...
Ou elle.
Je vais l'appeler "le truc".
Quoi ? C'est un "truc".
C'est le jour avant le grand jour.
Bien sûr que je suis levée.
J'ai toujours été perplexe par le fait de se maquiller.
Anti-âge, raffermissant, régénérant,
micro-dynamisant...
Investir autant que pour un crédit auto
dans un flacon de 90 ml,
me stupéfait.
Franchement, c'est comme si je faisais un safari.
Ton plan est de me forcer...
à boire des daiquiris sans alcool
pour me maquiller à la Tammy Faye Bakker ?
Il y a juste un petit souci. Un indice : daiquiris sans alcool.
Juste un peu de maquillage,
pour te trouver un look avant demain.
Enduis-moi de ces saletés,
et tu verras mon look.
Je vais essayer ma robe.
Besoin d'aide ? Non ? OK. Crie, au besoin.
Je t'enverrai quelqu'un.
J'aime déléguer.
Vous voulez un anti-cerne ?
Pour vos poches sous les yeux.
Quelque part, je comprends.
On veut changer, se cacher,
ou essayer d'être... quelqu'un d'autre.
Même pour une nuit. Mais au bout du compte,
comme vos mines exténuées vous le diront,
le maquillage disparaît
et il ne reste plus que ce que vous êtes vraiment.
Mary ?
Mary, viens ici !
Quoi ?
J'étouffe ! Je dois enlever cette robe.
Ça te rappelle ton bal de promo ?
Je rigole pas ! Aide-moi !
Bien, calme.
S'il te plaît !
Tu ne peux pas suffoquer. La robe est trop large.
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
Mangé ?
Je ne sais pas. Je me marie.
J'ai mangé une salade... hier.
On va régler ce problème de robe, mais tu dois manger quelque chose.
Il y a un plateau de gâteaux là-bas.
Enfin, la moitié d'un plateau maintenant.
Tu vas retrouver ton poids de forme. Sinon, j'ai le numéro de la couturière.
Je vais foirer mon propre mariage.
Soeurette, allons !
Peter ne t'épouse pas pour la taille de ta robe,
mais pour qui tu es... et pour la taille de ta robe.
Je rigole. Tu seras magnifique.
Tu dis ça pour que j'arrête de pleurer.
Ça marche ?
Je veux pas partir du mauvais pied, comme maman.
Aucune chance.
Tu n'as pas acheté ta robe au mont-de-piété.
Et le témoin de Peter est son père, pas son complice de fuite.
Vous serez parfaits.
Je veux dire, vous l'êtes déjà.
- Toi aussi, tu vas pleurer ? - Non, ça va.
Mais, tu sais que je serai toujours là pour toi.
Excuse-moi...
une seconde.
Je sais que c'est le grand week-end, mais je suis désolé.
- J'ai besoin de toi. - Comment ça ?
On en a déjà parlé.
C'est différent.
C'est rien. Juste une seconde.
Écoute, Stan...
j'aime bosser.
J'aimerais y être en ce moment.
Mais ce week-end, c'est hors de question.
Ça ne vient pas de moi. C'est Washington.
Et c'est pas une suggestion.
Le procureur a convoqué le grand jury
à Albuquerque. C'est une affaire importante, avec un témoin clé.
C'est l'un des tiens, en fait.
- Un des miens ? Du coin ? - Pas vraiment.
On l'a déplacé.
Ne me dis pas que c'est Ronnie Dalembert.
- J'aimerais ne pas te le dire. - Non !
Le truc est que tu dois aussi témoigner, Mary.
- Quoi ? L'opération d'infiltration ? - Oui.
Tu portais un micro, tu savais que ça allait arriver.
Oui, mais demain ?
On ne peut pas repousser jusqu'à... n'importe quand ?
Allez, je parlerai de liasses d'argent
et d'avions pleins d'armes, la semaine prochaine.
Je te l'ai dit, ce n'est pas moi qui décide.
Le ministère de la Justice veut en terminer rapidement.
- Je reformule ? - Allez, Stan.
Marshall récupère Ronnie à Miami à 6 h demain, d'accord ?
Écoute. Tu y vas. Tu lèves la main droite.
Tu témoignes. Et tu repars.
- Et je fais un aller-retour ? - Un aller-retour.
Bien.
Mary, demain ?
- C'est mon mariage. - C'est demain ?
Je sais que c'est ton mariage. Tout le monde le sait.
Le congrès le sait.
Ça va aller, promis.
Laisse-moi juste appeler la couturière.
- Elle est quoi, Estonienne ? - Canadienne.
Je le savais.
Cette bourgade m'a manqué.
- Cette ville. - Albuquerque ?
C'est cela, oui.
Montez dans la voiture.
Depuis 1970,
le Programme de Protection des Témoins a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou non, dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité : quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
Saison 4 - Épisode 13 Something Borrowed, Something Blew Up
Cible bloquée. Impossibilité de tirer.
Ils partent.
Une femme enceinte qui me quitte en douce. C'est nouveau.
Je croyais que tu dormais.
Oui, par intermittence,
entre chacun de tes séjours dans la salle de bains.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe
dans mes entrailles.
Très sexy !
Tu peux me donner plus de détails ?
Écoute, Mark,
tu n'as pas besoin de ça,
mais Jinx est débordée,
alors, au cas où, voici le bloc-notes du mariage.
- D'accord. - Tu sais quoi ?
Je m'en occupe.
Donne.
- Non, vraiment, je... - Donne-moi cette liste.
J'ai vendu des panneaux solaires.
Je peux gérer Evan, le fleuriste.
Ne rêve pas. Evan est vicieux.
Evan, vicieux. C'est noté.
Bon.
Cette situation va durer longtemps ?
Ça fait deux jours... Que je me fasse une idée.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
D'accord.
Je dois y aller, mais...
ce n'est pas une solution.
Oh, Mary ?
Tu me complètes.
- Bonjour. - Parle pour toi.
Je crois que Mark veut emménager à Albuquerque.
- Pour le bébé ? - Non, pour faire du surf.
Et ça serait mal ?
- C'est cool de l'avoir dans le coin. - Trop cool.
Preuve "N° 1"... ma situation actuelle.
- Je montre mon ventre, là. - Compris.
Comment c'est arrivé ?
Sérieusement, ma soeur va épouser un homme riche,
et je suis en cloque
de mon ex-mari, qui est en passe
de devenir mon cavalier au mariage.
Tu veux un conseil ? Ne fais rien concernant Mark.
Tu crois que ça ne t'affecte pas, mais les problèmes s'accumulent.
Ne prends aucune décision importante.
Il a raison.
J'attendrais.
Quoi ?
Je te laisse.
Ne touchez pas à ça.
Il fait jour, c'est un toit ouvrant.
Arrêtez...
Vous savez que vos problèmes de droits
vous ont poussé à vous cacher derrière le programme ?
Me cacher ?
Je m'éclate, mon pote. Vous devriez essayer, Marsh.
Vous possédez quoi, un blue jeans ?
J'en ai plusieurs. Quel est le rapport avec...
Une radio satellite, super ! On peut capter Stern sur ce truc ?
Dimanche matin au tribunal.
C'est une ville fantôme.
Justement... Ce n'est pas encombré, c'est plus sûr.
Marshall Mann, Maître Carson Cistulli.
- Tape là. - Salut.
Sérieusement, Cistulli ?
On sort le fût de bière, et on se fait une soirée ?
J'ai juste...
Vous avez décidé quoi, concernant Mark ?
Si vous voulez, on pourra en parler.
Je passe quand ? En premier, je pense.
Faites-le sortir.
Excusez-nous.
- En fait... - Quoi ?
- Bon sang. - Quoi ?
Le jury s'est réuni il y a 30 min.
Le juré numéro 11 a disparu.
- Vous plaisantez ? - Quelles sont les hypothèses ?
Le juré 11 oublie souvent de se réveiller
ou il y a atteinte à la sécurité ?
Difficile à dire. Il était très consciencieux.
Ponctuel.
Toujours attentif, concerné.
Reste avec le témoin pendant que Delia et Marshall cherchent le juré.
- Faites-le entrer. - Stan, je ne peux pas, j'ai mon truc.
Et Stan...
Je ne peux pas rester avec Ronnie.
J'y suis allergique. Ma gorge se resserre.
- Ce n'est que pour deux heures. - Deux heures ?
Tu auras plein de temps.
J'ai appelé la police d'Albuquerque. Ils vont nous aider.
Chaffee est là.
Delia, Marshall, trouvez-moi ce type et vite.
Compris. Marshall, je serai honorée d'être votre partenaire.
Je dois téléphoner.
Salut, c'est Mark. Laissez-moi un message.
Salut. Rappelle-moi.
T'as intérêt d'être levé.
Café ?
- Non. Merci. - Tant mieux, j'en ai qu'un.
Alors, parlez-moi de ce Mark.
Il vous obsède ?
Je n'en parlerai pas avec vous et pas parce que vous êtes un témoin.
J'adore. Vous êtes comme moi...
un loup solitaire, une louve, si vous préférez.
Non, vraiment pas.
Ce Mark... vous n'en avez pas besoin.
Vous l'avez en tête, il vous embrouille.
Il vous distrait...
On ne plante pas une tente pendant un orage.
Un mec m'a dit ça, une fois.
Un sacré personnage.
Il vendait des terrains sur une île au large de Porto Rico.
- Et devinez... - Fermez-la.
Y avait pas d'île. Génial !
Mary m'a envoyé un SMS.
Je n'aurais pas dû lui apprendre à faire cette émoticône.
- US Marshal. - Police d'Albuquerque.
On cherche Connor Burghoff.
Ouais, ben il est pas là.
Et vous êtes ?
Kristi...
Owens.
Vous vivez avec M. Burghoff ?
Alors que faites-vous ici ?
Je prends un bouquin...
L'attrape-coeurs.
Ah, une fan de Salinger.
Connor a changé mes plaquettes de freins.
J'ai vu le livre et j'ai voulu le lire.
C'est pas la bibliothèque. Vous êtes dans sa maison.
Il a laissé la porte ouverte.
Où est le livre ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas où il avait dit. C'est bon ?
- Quand avez-vous vu Connor ? - En récupérant ma voiture.
Depuis quand on est dans un état policier ?
Si c'était le cas, je ferais quelque chose comme ça.
Joli tatouage. C'était au choix, ça ou un papillon ?
Quelque chose vous plaît ?
Si vous le voyez, appelez-nous.
Du nouveau ?
Rien et sa voiture n'est pas là.
On reviendra avec un mandat, s'il le faut.
Allons à son...
Son boulot ? L'adresse est déjà chargée dans le GPS.
Y a quelqu'un ?
Il est là.
Je ne suis pas marshal, mais il y a violation de la sécurité.
Tu apprends vite.
On a retrouvé le juré numéro 11.
On peut dire qu'il va lui falloir un suppléant.
COUR DE JUSTICE DES ÉTATS-UNIS
Une commande chez Chicky ?
Je l'ai convaincue de prendre un burrito géant.
Elle a pris le géant.
Elle rattrape le temps perdu ?
Ils ont oublié le guacamole ?
Tu vois ? Il est juste là.
Où est-elle ?
Et où es-tu ?
Mark, ne répète pas ça,
je vais être en retard.
Ma soeur n'a pas l'habitude que tout roule,
pour elle, ça, c'est l'inconnu.
Si elle pète un plomb, voilà ce que tu fais.
On prend le petit-déj'.
La couturière arrive dans 45 min pour un dernier essayage
et ta mère arrive avec des beignets,
ou ce que Brandi mangera
pour faire passer le burrito.
D'accord.
Tu réalises que c'est plus ennuyeux que quand tu ne fais rien.
Tu as une nouvelle raison de me détester.
Au fait, de rien.
Je te laisse.
Ne pleure pas. Voilà.
Ces trucs paranos sur la guerre raciale trouvés dans votre voiture
suggèrent une réalité parallèle dans laquelle vous et vos amis
sortez vainqueurs d'une guerre, qui, en fait, n'existe pas.
On n'est pas en guerre. Pourquoi je suis là ?
On a parlé aux voisins.
Vous étiez souvent chez Connor.
Votre petit ami est mort, Kristi. Vous ne semblez pas affectée.
C'était pas mon petit ami. Juste un mec qui est mort...
pour la cause.
Donc, vous êtes une vraie adepte, et vous étiez chez lui
pour effacer toute trace de votre présence ?
- Je suis pas stupide. - Ça reste à voir.
Ce tatouage, 18, est un code bien connu
dans son milieu, pour les 1re et 8e lettres de l'alphabet.
"A" et "H".
Pour Adolf Hitler, je suppose, pas Alfred Hitchcock.
Le mec qui a tué votre petit ami aura le même tatouage ?
La police d'Albuquerque trouvera un lien entre vous et la mort de Connor.
Pour nous, il est clair que vous l'avez pris pour cible.
- Vous saviez qu'il était juré. - Vous l'avez séduit
et convaincu de vous dire où et quand se déroulerait le procès.
J'ai grandi avec ces types.
Ils sont organisés, dévoués.
Et si vous ne me parlez d'eux que maintenant,
alors c'est déjà trop tard.
Le procès aurait dû se tenir à Scottsdale, où Conran réside.
Ronnie a amassé un paquet de fric, ici, à Albuquerque.
Et c'est plus sûr que de le faire dans le fief de ce type.
Et maintenant ? Vous en êtes toujours convaincu ?
Stan, on te rejoint.
Ça ne s'annonce pas bien.
Le juré n° 11 aurait donné des détails sur le témoignage de Ronnie,
avant d'être assassiné.
Donné à qui ?
- La petite amie. - Kristi Owens.
Une néonazie tatouée.
Si on relie les points entre eux, on peut affirmer
que Julian Conran leur vendait des armes.
D'accord.
On doit évacuer les jurés.
Qu'ils soient escortés, de suite.
- Tu arrives quand ? - Dans 15 min.
Dépêche-toi.
On déplace le témoin. On arrête tout.
McQueen, je peux appeler Washington, et obtenir un autre juré.
Vous ne pouvez pas tout annuler.
Je suis U.S. Marshal.
Je suis assermenté dans tout le pays
et j'ai un témoin à protéger.
Vous voulez appeler Washington, faites donc.
Un juré mort... C'est pas cool.
On vous transfère dans un lieu sûr.
Vous témoignerez une autre fois.
Pas de panique.
Vous régalerez le jury de vos histoires de malversations financières.
Techniquement, de négligence.
J'ai trouvé 20 dollars dans le mien.
Bien sûr.
Ces trucs ont des poches ?
On vous tire dessus, vous portez votre veste, et genre,
"Oh, génial, des Mentos... je les cherchais partout."
À terre, éloignez-vous des fenêtres !
Ça va ?
Oui.
Le coin extérieur est le plus sûr. Sans fenêtres.
- Tu suis ? - Une vraie flèche si on me tire dessus.
Avancez.
Avancez en vous baissant.
On bouge.
Ni téléphone...
ni portable.
Ils ont dû brouiller le signal.
Rien. Ils ont tout coupé.
- On est en danger. - Comment ça ?
Je croyais que c'était l'endroit le plus sûr du bâtiment.
Ça l'est.
Ils ont tout prévu et savent qu'on est là.
On est en danger.
Pris au piège.
Tu m'as fait peur.
Ah oui ? Moi, j'ai eu peur du sniper.
Fais pas l'enfant. Laisse-moi enlever les bouts de verre.
Désolé de t'avoir entraînée là-dedans.
Je ne sais pas si je te l'ai dit,
mais même en congé, je suis inspecteur.
Les cadavres, les balles... ça fait partie du boulot.
S'il arrive quoi que ce soit, je veux que tu saches...
Que tu te jetterais sur Mary pour la protéger ?
Non. Enfin...
oui.
C'est mon équipière et elle est enceinte.
Mon instinct a pris le dessus.
Je comprends. Vraiment.
Ah oui ?
Oui.
- Ceci va sous... - Je croyais que ça allait là.
J'aime ta coiffure. Très jolie et puis,
comme ça, on peut la faire au bol,
façon Grace Kelly.
Ne l'écrase pas. Tiens-le bien.
Un peu de laque.
Arrêtez !
Avec ce bouquet, je ressemble à un nuage beige.
Non, c'est raffiné et magnifique.
C'est moche. Maman, arrête !
Arrêtez avec mes cheveux !
Mon Dieu, je n'ai pas fait ça ?
Ça va. Evan, le fleuriste, est à ma disposition.
Il est à mon service et à deux pâtés de maisons d'ici.
Si vous alliez en choisir un autre ?
Vous, les expertes, ferez ça bien mieux que moi.
Maman.
Très bien. Dora ?
On revient...
très vite.
Allez, allons-y.
Plus coloré. On s'en occupe.
Merci. C'était pas le bouquet.
Mais leur façon de me toucher, de me regarder...
Mark, où est-elle ?
C'est ma demoiselle d'honneur.
- Je l'ai pas vue de la journée. - Je sais pas.
J'ai essayé de l'appeler, mais je tombe sur sa messagerie.
Je sais pas pourquoi elle est pas encore là.
Mais elle va arriver.
Tu le sais.
Elle ne louperait pas ton premier mariage.
Pas par les quais. On serait trop exposés.
- Les tunnels sont la meilleure option. - Sous Lomas ?
Non, celui sous la 4e rue. Il a une centaine de mètres
et rejoint l'annexe.
On entre, on évacue le témoin par hélicoptère.
- Ça peut marcher. - Allons-y, alors.
On n'a pas mieux.
Parlons maintenant du scénario catastrophe.
Si on n'atteint pas l'annexe ?
Où avez-vous eu du pudding ?
Où il y en avait. J'en ai eu deux.
D'accord.
Vous ne partez pas au mariage de votre soeur ?
Ne parlez pas de ma soeur.
Et je ne pars pas, car je bosse.
Des types veulent vous tuer, et tous ceux autour de vous.
Je suis là à éviter les balles car vous avez encore merdé,
ignorant toutes les occasions d'arranger les choses.
Je sais. Je crois que...
Tout ce que vous voyez en moi, c'est l'escroc.
C'était couru d'avance.
Ma mère buvait. Mon père a mis les voiles.
Dès l'école primaire, j'ai su que je devais me débrouiller seul.
Vous pensez qu'un mec aussi malin que moi ne réalise pas
que ça ne mène nulle part ?
Vous croyez que je l'ignore ?
À cause de ce que je fais, je suis complètement seul.
Il n'y a rien d'authentique,
aucune attache.
J'en suis pas digne.
Ronnie, bon sang...
vous me parliez ?
Dure.
Vous auriez fait un sacré escroc.
J'ai une meilleure retraite.
Alors, on fait quoi ?
Je suis désolé. Je fais de mon mieux.
Ils ont un temps d'avance sur nous. Il faut bouger le témoin.
Éloigne-toi le plus possible de Ronnie. Je ne veux plus te mettre en danger.
C'est notre job. C'est gravé en latin sur notre badge, non ?
Ne discute pas.
Je reste avec le témoin. Tu couvriras l'arrière.
C'est clair ?
Vas-y, lève-toi.
Je veux voir ma petite fille dans sa robe de mariée.
Tu es parfaite.
C'est pas un peu trop... ?
C'est parfait.
Regarde comme tu es belle.
T'arrive-t-il de penser d'où tu viens,
et où tu es arrivée ?
Dans tes rêves,
pouvais-tu imaginer qu'avec toutes ces fêtes,
ces crapules que tu appelais amis,
ces sous-sols dans le New Jersey...
Maintenant, toi...
et Peter...
Tu as changé.
Ma petite fille chérie.
Elle répond toujours pas. Elle nous rejoindra là-bas.
On peut plus l'attendre.
On doit y aller, maintenant.
- Allons-y. - Laisse-moi une minute.
Je vous retrouve à la voiture.
Merde.
Pas de réseau.
C'est un garde, mais il n'a ni badge ni veste.
Mais s'il est là, qui est en bas ?
- Faut les sortir de ce tunnel. - Tu ne vas nulle part.
Ils sont avec le meurtrier.
J'y vais, mais tu restes ici. Compris ?
Reste à couvert.
Ça te va ?
Pas vraiment.
Fais gaffe.
Deux marshals vous suivent.
- Je vais les attendre. - Bien.
Que se passe-t-il ?
Baisse-toi ! C'est un piège.
À couvert.
Elle va bien, promis.
Putain, Mary !
Mais quoi ?
J'en ai fini avec Ronnie.
Planquez-le n'importe où.
Faites en sorte que ce connard reste loin de moi.
On se voit à la barre.
J'ai un mariage qui m'attend.
La journée ne s'est pas déroulée comme prévu.
Je dois remettre ce procès sur les rails,
et cetera. Mais...
Cistulli, parlez.
C'est juste que...
Merci d'avoir tué tous ces types.
Doucement.
- C'est du sur mesure. - C'est bon.
Le ministère de la Justice déplace ce clown.
C'est top secret,
mais dites-moi qu'il ne va pas dans un bel endroit,
genre Paris.
Il ne va pas à Paris.
Encore mieux ?
Tellement mieux.
Broseph.
Ces mimosas ne refroidissent pas.
Je vais vous manquer.
Fermez la porte.
Tu fais quoi ?
Je peux pas.
- Allez. - Je peux pas.
- Quoi ? - J'ai vraiment essayé
d'être celle que je suis censée être,
ou celle que je préfère être, mais c'est pas moi.
Comment ça ? Explique.
Tout ça...
Sophistiquée, brillante, une meilleure version de moi.
Mais mieux, c'est pas réel. Tu restes qui tu es.
Mieux, c'est toi, là, maintenant.
Enfin, pas en ce moment. Mais mieux, c'est ce que tu es devenue.
Je suis exactement comme les gens le pensaient.
Les parents de Peter.
Tout le monde va m'en vouloir.
Je suis désolée.
Désolée, je peux pas.
Faut que je parte.
- Il le faut vraiment. - Regarde-moi.
Regarde-moi.
Je t'en veux pas.
Je serai la personne qui t'en voudra pas.
Vas-y. C'est bon. Je m'occupe de tout.
Il me faut une voiture.
Merci.
On trace tous un cercle dans notre vie pour y placer nos proches.
Ceux pour qui on se bat, qu'on protège,
quoiqu'il arrive.
Plus on vieillit, plus le cercle se réduit.
Les gens grandissent, ou pas.
Ils quittent le droit chemin,
ou vivent au jour le jour.
Mais ceux qui restent, envers et contre tout,
sont ceux qu'on veut près de nous quand les murs s'effondrent.
On fait quoi maintenant, papa ?
Maintenant, on s'occupe du traiteur.
Tu as connu pire.
Pas quand j'étais sobre.
Seigneur.
Je suis fatiguée.
T'es dans le 3e trimestre.
Le bébé appuie sur tes lombaires,
et empêche le reflux sanguin dans tes jambes.
C'est mal de vouloir accoucher avant terme
dans l'espoir d'enrayer tes souvenirs de fac ?
C'est tout à fait naturel.
J'aurais dû être là pour elle.
C'était impossible, aujourd'hui.
Tu es là le reste du temps.
C'était son mariage, et j'étais pas là.
Demoiselle d'honneur absente.
Et puis, pour tout à l'heure...
Merci pour... Tu sais pourquoi.
Le tribunal ?
Le fait que tu m'aies protégée et pas elle,
comment Nancy Drew l'a-t-elle pris ?
Je lui ai dit que c'était l'instinct.
Quel con. Tu lui as dit ça ?
Elle comprend.
On fait équipe.
D'avoir été dans ce couloir, aujourd'hui,
à courir pour éviter les balles...
Je sais pas.
Tu sens vraiment le poids
de tout ça.
Tu vois ?
Je sais pas.
Je peux...
Non, ça va.
Vraiment.
- Je te dépose ? - C'est bon.
Je vais pas te laisser sur l'autel, littéralement.
Techniquement, c'est une houppa.
Une houppa.
- Houppa. - Non.
Me fais pas rire, mon utérus... Pas de "h" guttural.
Bref, pas besoin de chauffeur.
Mark est quelque part.
- Ça va pas. - Assieds-toi.
Il y a un truc qui cloche.
C'est trop tôt !
- Envoyez une ambulance. - C'est beaucoup trop tôt.
Que se passe-t-il ? Parle-moi.
Mary, regarde-moi.
On peut accoucher à 32 semaines.
Tu le sais.
Je suis pas prête.
Vraiment pas prête.